| Traduceri principale |
| closed adj | (door: not open) | închis adj. |
| | Please keep the bedroom door closed. |
| | Te rog să ții închisă ușa de la dormitor. |
| closed adj | (business, store: not open) | închis adj. |
| | Most businesses are closed on Christmas. |
| | Majoritatea afacerilor sunt închise de Crăciun. |
| closed adj | (shut down) | închis adj. |
| | We used to eat at that restaurant often, but it's closed now. |
| | Obișnuiam să mâncăm deseori la acel restaurant, dar este închis acum. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not open physically) | închis adj. |
| | | blocat adj. |
| | The road is closed to traffic while it is being repaired. |
| | Drumul este închis traficului cât timp se află în reparații. |
| closed to [sth/sb] adj + prep | (not accessible to) | inaccesibil adj. |
| | | interzis adj. |
| | Access to the online resources is closed to anyone who has not paid a subscription. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Partea aceasta a palatului este inaccesibilă publicului larg. |
| closed adj | (circle: completed) | închis adj. |
| | Sketch a closed circle on the graph paper. |
| | Desenează un cerc închis pe hârtia milimetrică. |
| closed adj | figurative (mind: not open) (figurat) | încuiat adj. |
| | It can be difficult to talk with someone who has a closed mind. |
| | Poate fi dificil să vorbești cu cineva care are o minte încuiată. |
| closed to [sth] adj + prep | figurative (not willing to accept) | refractar adj. |
| | Antonia is closed to the idea. |
| | Antonia este refractară la idee. |
| Traduceri principale |
| close adv | (near to) | aproape adv. |
| | | în apropierea loc.prep. |
| | | lângă prep. |
| | The stereo is close to the TV. |
| | Casetofonul este aproape de televizor. |
| | Casetofonul se află în apropierea televizorului. |
| | Casetofonul se află lângă televizor. |
| close adj | (near) | apropiat adj. |
| | | învecinat adj. |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Ai grijă, butoanele „editare” și „ștergere” sunt periculos de apropiate! |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | în apropiere de, în vecinătatea loc.prep. |
| | | aproape adv. |
| | The bank is close to the post office. |
| | Banca este în apropiere de poștă. |
| close adj | (relation: near) | apropiat adj. |
| | The two boys are close cousins. |
| | Cei doi veri sunt apropiați. |
| close adj | (people: intimate) | la cataramă loc.adj. |
| | Jill and I are close friends. |
| | Jill și cu mine suntem prietene la cataramă. |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) (figurat) | apropiat adj. |
| | | intim adj. |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ben a fost întotdeauna apropiat de sora sa. |
| close adj | (closely associated) | înrudit adj. |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | Filosofia ei e înrudită cu cea a lui Roger, care i-a fost profesor și mentor. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | a închide vb.tranz. |
| | Please close the window. |
| | Te rog, închide fereastra! |
| close⇒ vi | (become shut) | a se închide vb.reflex. |
| | The door slowly closed. |
| | Ușa s-a închis încet. |
| Traduceri suplimentare |
| close adj | (united) | asemănător adj. |
| | Their views about history are extremely close. |
| | Opiniile lor privind istoria sunt asemănătoare. |
| close adj | (similar) | similar adj. |
| | The twins are close in appearance. |
| | Gemenii au o înfățișare similară. |
| close adj | (relationship: intimate) (relații) | intim adj. |
| | | strâns adj. |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Au o relație intimă, romantică. |
| | Au o relație strânsă, romantică. |
| close adj | (compact, tight) | compact adj. |
| | | des adj. |
| | My sweater has a close weave. |
| | Puloverul meu are o țesătură compactă. |
| | Puloverul meu are o țesătură deasă. |
| close adj | (fitting tightly) | potrivit adj. |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Cheia e perfect potrivită cu iala. |
| close adj | (cut near to the base) | la bază loc.adj. |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Îmi plac aparatele de ras drepte, pentru că oferă o tăietură la bază. |
| close adj | (on topic) | la subiect loc.adj. |
| | | fără divagații loc.adj. |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | Te rog să te menții la subiect. |
| | Te rog să ai un discurs fără divagații. |
| close adj | (nearly equal, almost) | apropiat adj. |
| | You and I are close to the same height. |
| | Tu și cu mine suntem apropiați ca înălțime. |
| close adj | (rigorous) | atent adj. |
| | | riguros, aprofundat adj. |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| | O examinare atentă va demonstra că teoria este corectă. |
| | O examinare riguroasă va demonstra că teoria este corectă. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | aglomerat adj. |
| | | încărcat, înghesuit adj. |
| | The atmosphere in the room was close. |
| | Atmosfera din cameră era aglomerată. |
| | Camera era încărcată de lume. |
| close adj | (contest: almost even) (competiții) | strâns adj. |
| | Alan won a close race. |
| | Alan a câștigat o competiție strânsă. |
| close adj | (secret: well guarded) | bine păstrat loc.adj. |
| | | confidențial adj. |
| | The information was a close secret. |
| | Informația era un secret bine păstrat. |
| | Informația era confidențială. |
| close adj | (confined) | limitat adj. |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Paznicii îl țineau pe prizonier într-un perimetru limitat. |
| close n | (act of closing) | final s.n. |
| | | încheiere, terminare s.f. |
| | You have to finish by close of business today. |
| | Trebuie să termini până la finalul programului, azi. |
| | Trebuie să termini până la încheierea programului, azi. |
| close n | (conclusion) | sfârșit s.n. |
| | The conference came to a close. |
| | Conferința ajunsese la sfârșit. |
| close n | UK (cul-de-sac) | loc retras s.n. |
| | | fundătură s.f. |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| | Locuim într-un loc retras adorabil, la marginea orașului. |
| close vi | (unite) | a se împreuna vb.reflex. |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Mâinile ei s-au împreunat într-un gest de rugăciune, pe când își înclina capul. |
| close vi | (end) | a se finaliza vb.reflex. |
| | | a se încheia vb.reflex. |
| | The proceedings closed on time. |
| | Procedurile se finalizaseră la timp. |
| | Procedurile se încheiaseră la timp. |
| close vi | (cease to operate) | a se închide vb.reflex. |
| | | a se desființa vb.reflex. |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Restaurantul meu preferat s-a închis. |
| | Restaurantul meu preferat s-a desființat. |
| close vi | (store: cease trading) | a se închide vb.reflex. |
| | The store closed at nine pm. |
| | Magazinul se închide la ora nouă seara. |
| close vi | (end performances) | a nu se mai juca vb.reflex. |
| | The play closes on Monday. |
| | De luni, piesa nu se mai joacă. |
| close vi | (financial: market day end) | a se încheia vb.reflex. |
| | The market closed on a high today. |
| | Bursa și-a încheiat activitatea la indexuri mari azi. |
close,
close [sth] vtr | (fill, fill in) | a finaliza vb.tranz. |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | Constructorii au finalizat zidul cu ultima cărămidă. |
| close [sth]⇒ vtr | (conclude) | a încheia vb.tranz. |
| | The final speaker closed the session. |
| | Cel din urmă vorbitor a încheiat sesiunea. |
close,
close [sth] vtr | (block, prevent access to) | a bloca vb.tranz. |
| | | a închide vb.tranz. |
| | Workers have closed the road. |
| | Muncitorii au blocat drumul. |
| | Muncitorii au închis drumul. |
| close [sth]⇒ vtr | (join, unite) | a forma vb.tranz. |
| | | a uni vb.tranz. |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Oamenii au format un cerc unindu-și mâinile. |
| close [sth] vtr | (finalize) | a încheia vb.tranz. |
| | | a termina vb.tranz. |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Haideți să încheiem negocierile. |
| | Haideți să terminăm negocierile. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) | a finaliza vb.tranz. |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | Reprezentantul de vânzări speră să finalizeze tranzacția azi. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | a închide vb.tranz. |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | Compania a închis fabrica în ziua de Crăciun. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | The ship closed land that morning. |
| | Nava s-a apropiat de uscat în acea dimineață. |
Locuțiuni verbale
close | closed |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | a se apropia vb.reflex. |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) | a sufoca, a asfixia vb.tranz. |
| | | a-l strânge din toate părțile expr.vb. |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | a lichida vb.tranz. |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | a închide vb.tranz. |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | a închide vb.tranz. |
| | | a termina, a finaliza vb.tranz. |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | a închide afară vb.tranz. |
| | | a nu lăsa să intre expr.vb. |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (un magazin) | a închide vb.tranz. |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | a se vindeca, a se cicatriza vb.reflex. |
| | (răni) | a se închide vb.reflex. |
| | The wound will gradually close up over time. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | a închide vb.tranz. |
| | Nina closed up the shop and went home. |